> ## Content Index
> Fetch the complete content index at: https://flaviopintarelli.it/llms.txt
> Use this file to discover other available public pages before exploring further.

# "La menzogna svelata del bilinguismo altoatesino" su Il Tascabile
- URL: https://flaviopintarelli.it/2026/07/05/la-menzogna-svelata-del-bilinguismo-altoatesino-su-il-tascabile/
- Published: 2026-07-05T18:03:55.000Z
- Updated: 2026-07-05T18:03:55.000Z
- Description: Un pezzo che racconta "Lingue Matrigne" di Gabriele Di Luca, pubblicato in maggio su "Il Tascabile".
- Author: Flavio Pintarelli
- Tags: Collaborazioni, Il Tascabile

Di *Lingue Matrigne* \- l'ibrido narrativo di Gabriele Di Luca sul mito del bilingusmo altoatesino - ho già avuto occasione di parlare qualche settimana fa, quando l'ho [presentato alla Nuova Libreria Cappelli di Bolzano](https://flaviopintarelli.it/2026/05/24/lingue-matrigne-presentazione-bolzano/).

Torno a parlarne perché, ormai un paio di mesi fa, *Il Tascabile* ha pubblicato una mia riflessione proprio su temi aperti dal libro di Gabriele.

Un libro importante non solo perché, come ho già avuto modo di scrivere, ha dato voce a qualcosa che molte persone pensavano ma anche perché attraverso le sue pagine scorre lo spirito del tempo.

In *Lingue Matrigne*, infatti, non vengono solo anticipati molti dei temi che hanno accompagnato le cronache locali degli ultimi 12 mesi. Ma questi temi vengono anche articolati in un senso molto chiaro, diretto e sfidante.

Per Gabriele - lo chiamo per nome perché siamo amici, avevo dimenticato di dirlo - il bilinguismo è un mito istituzionale, la cui funzione è quella di sorreggere la menzogna di una convivenza - quella tra i gruppi etnici della provincia autonoma di Bolzano - che non si è mai davvero compiuta o risolta.

Una mancanza di equilibrio che diventa evidente in molte della tensioni a cui la realtà e le sue dinamiche danno vita oggi, nel mondo sempre più globalizzato in cui gli abitanti dell'Alto Adige/Südtirol vivono senza più potersi cullare nell'illusione di non farne parte.

## 📥 Leggimi nella tua mail.

Iscriviti a [**Strategie dell'Universo*](https://flaviopintarelli.it/newsletter/), la mia newsletter.

Iscriviti 

Email sent! Check your inbox to complete your signup. 

Esce ogni settimana, la domenica sera.

Nel pezzo che ho scritto provo a legare insieme i temi del libro e anche a fare qualcosa che Gabriele ha scelto di non fare: ipotizzo una *pars construens*. 

Nulla di particolarmente dirompente, sia chiaro. Ma pensare che il luogo in cui vivo possa essere diverso dal suo ideale eterno è un gesto intellettuale adeguato al [periodo di turbolenze e cambiamenti radicali in cui viviamo](https://flaviopintarelli.it/tag/la-turbolenza/).

Non pensi anche tu lo stesso?

> Quando sono cresciuto, a cavallo tra la fine degli anni Ottanta e l’inizio degli anni Novanta, ho percepito il bilinguismo in due modi: da una parte lo strumento imprescindibile di sopravvivenza e avanzamento sociale di cui parla anche Di Luca; dall’altra la forma di correttezza politica che il parlare tedesco implicava per chi, come me, compiva il doppio tradimento di crescere altoatesino di madrelingua italiana, progressista e antifascista. Tradimento nei confronti dell’altro, che dal fascismo era stato sottomesso, e del simile, che del fascismo faceva il simbolo di una resistenza di paccottiglia.

[La menzogna svelata del bilinguismo altoatesinoA partire dal libro Lingue matrigne di Gabriele Di Luca, una riflessione sulle crepe di un sistema che promette convivenza e produce separazione.![](https://storage.ghost.io/c/a7/24/a724201d-e30e-41a4-bc2e-07759f5ce7dc/content/images/icon/apple-touch-icon-7.png)Il TascabileFlavio Pintarelli![](https://storage.ghost.io/c/a7/24/a724201d-e30e-41a4-bc2e-07759f5ce7dc/content/images/thumbnail/La-menzogna-svelata-del-bilinguismo-altoatesino.jpg)](https://www.iltascabile.com/societa/menzogna-svelata-bilinguismo-altoatesino/?ref=flaviopintarelli.it)

Continua a leggere "La menzogna svelata del bilinguismo altoatesino" su Il Tascabile

PS. Tre anni fa ho pubblicato un romanzo che tocca di traverso alcuni dei temi che toccano sia *Lingue Matrigne* che il pezzo su *Il Tascabile.* Ti lascio il link alla scheda del libro: ⤵️

[![CTA Image](https://storage.ghost.io/c/a7/24/a724201d-e30e-41a4-bc2e-07759f5ce7dc/content/images/2025/04/Il-velo-banner.jpg)](https://flaviopintarelli.it/il-velo/) 

**💃 Il velo* è il mio primo romanzo. È uscito nel 2023 per le edizioni **alphabeta*. Lo trovi in libreria e in tutti gli store digitali. Vuoi saperne di più? 

[Leggi la scheda del libro ](https://flaviopintarelli.it/il-velo/) 

## ☕️ Mi offriresti un caffè? ☕️ 

Amo molto sorseggiarne uno o due durante la giornata, meglio ancora se in compagnia. Se ti piace quello che scrivo puoi offrirmene un donando 1€. Per farlo non devi far altro che cliccare il pulsante e seguire le istruzioni.

[Offrimi un caffè!](https://flaviopintarelli.it/#/portal/support)